Après mon délire nocturne, revenont à des choses plus sérieuses ! Bien que....
Je voulais vous parler d'un truc un peu "space" : Le langage des ados. J'en ai une à la maison, et croyez-moi faut décrypter!! L'autre jour, elle me parle de sa copine et me dit : Ben oui mam' tu vois pas comment elle est toute "keus" !! Moi, heuuuuu, toute keus? Ben ouais ! toute maigre quoi!!!! Alors ça m'a donné l'idée de faire un petit lexique. On sait jamais ça peut vous servir !!! Lol
SUM ==> dégouté ==> J'ai le sum
SARAF ==> énervé ==> y m' zaraf l'ote la bas!
PAS D'POSE ==> pas de forme
DAR ==> bien ==> c tro dar !!!
SOULOUSSE ==> ça saoule
STOK ==> gros
2 SPI ==> 2 secondes
RAF ==> peur ==> j'ai raf
RODER ==> démoder ==> elle sont roder tes ziks!
BARRE ==> fou rire ==> on s'est tapé des barres
Ca, c'est pour le langage parlé, y a aussi le langage sms que vous connaissez sûrement aussi, mais j'en mets quelques uns. (juste pour que le post soit plus long!) ;-)
TOF ==> photo
KAZE ==> maison
REMPS ==> parents
CHANMé ==> méchant
VRMEN ==> vraiment
C2 LABAL ==> c'est d'la balle
OJOURD8 ==> aujourd'hui
BO'C ==> bosser
AYé ==> ça y est
X ==> crois
Voilà, vous avez eu l'occasion de voir quelques commentaires de ma fille, alors j'espère que vous compatissez lorsque je découvre en rentrant chez moi, un mot dans le style :
CC mam'
c pr te dir ke jss tipar ac mé poto a la playa é com g pu 2 kred jtécri 1 mo o fait g u mé résulta du dnb blan (san com g lsum mé bn) bn si tu ve mtel vazi é pi jrentreré pr 6h ta lbjr 2 nathan é cie on c pt d bar en etd ac la pione c t tro rad bis jtm a ta leur
Pour ceux d'entre vous qui ont des enfants en bas âge, j'ose même pas imaginer ce qu'ils vous écriront dans une dizaine d'années!!!!
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
11 commentaires:
héhé... ca fait pas longtemps que je ne suis plus une ado (!), mais sans le lexique je n'aurais jamais compris le sens de certains mots!!! Merci... et bon courage? ;-)
Lol! oui apprendre une nouvelle langue! A mon age ! rrrrrho!! Merci de ta visite Pappierchiffon et bienvenue!!
Houlala !
J'essaie de traduire :
Coucou maman,
C'est pour te dire que je suis partie avec mes copains à la plage et comme je n'ai plus de crédit, je t'écris un mot. Au fait j'ai eu mes résultats du bac blanc de Français [je ne sais pas traduire "dnb" mais dans ce contexte, ça m'amuse d'imaginer qu'il s'agit d'un bac blanc de Français.] (sans commentaires je suis dégoûtée mais bon). Bon si tu veux me téléphoner vas-y et puis je rentrerai pour six heures. Tu as le bonjour de Nathan et compagnie. On a eu des fous rires en études avec la pionne, c'était trop bien. Bises, je t'aime, à tout à l'heure.
Bravo Christophe!! T'as du mérite d'autant que tes filles sont encore petites! Ca fait plaisir de te revoir ici!!!!
Argh ! Tu t'es fait une fausse joie. Tu me confonds avec un autre. Je suis nouveau venu ici et je n'ai pas d'enfants.
Oups! Désolée!! Sois néanmoins le bienvenu!! Je vais de ce pas cliquer pour savoir qui tu es!! une vraie curieuse!!
Pffff...comment j'me sens vieille d'un coup moi...parce que je ne connaissais aucun des mots de ton premier lexique...et franchement, sans la traduction...
Bon, moi mes mômes ont 6 et 2 ans, donc normalement, je vais devoir attendre encore quelques temps avant qu'ils adoptent un langage d'extraterrestre (ça y'est ! t'as vu ? je parle comme une vieille réac...Terrible !)mais ca devrait effectivement être assez perturbant !
Ouais Didine, et puis d'ici leurs adolescences à eux, ce sera sûrement encore pire!!! Mais bon, rassure-toi, on se met vite à la page !!
Argh, l'horreur, j'ai pas compris la moitié du message de ta fille... comme si c'était pas assez difficile d'écrire correctement maintenant faut faire language SMS en deuxième langue... ayé, j'ai viré vieille conne... ;-)
Ma pauvre Lili! Je compatie tu sais!!! Je demanderais à ma fille qu'elle mette des coms sur ton blog, histoire que tu t'entraines ok?
I love your website. It has a lot of great pictures and is very informative.
»
Enregistrer un commentaire